Pollo alla paprika: il paprikás csirke e la sua storia
Il pollo alla paprika, in ungherese paprikás csirke, è pollo cotto con cipolla e paprika e finito con la panna acida, di solito servito con piccoli gnocchetti all'uovo. A fine ottobre 2026 una porzione costava circa 4900 – 7000 Ft (~€13–19) nei menu di Budapest.
Qui sotto: la prima ricetta scritta, del 1830, e perché la panna acida lo rende un paprikás. Poi la cena a base di pollo in Dracula, la versione di Escoffier e i due nomi dei suoi gnocchetti.

La prima ricetta, nel 1830
La prima ricetta scritta nota del pollo alla paprika comparve nell'edizione del 1830 del Libro di cucina nazionale ungherese di István Czifray. Un'edizione del 1888 definisce Czifray cuoco di corte del palatino Giuseppe, il governatore asburgico dell'Ungheria.
La sua ricetta è breve. Si scioglie burro o strutto in una pentola di rame, si aggiungono paprika, pepe di Giamaica e cipolla e si stufa finché la cipolla non ingiallisce. Si aggiunge il pollo e lo si stufa fino a renderlo tenero. Si cosparge con un cucchiaio di farina, si versa un po' di brodo e si aggiunge panna acida a piacere, in modo che il sugo sia denso.
Non era il menu ovvio di una casa nobile. La paprika era una spezia economica della gente comune molto prima di entrare nei libri di cucina dei signori.
La panna acida fa il paprikás
La differenza principale sta in un ingrediente. Il pörkölt è carne cotta a lungo con cipolla e paprika fino a ridursi. Il paprikás parte allo stesso modo e si finisce con la panna acida, che rende il sugo di un arancione pallido e dal sapore più rotondo. La nostra guida ai piatti ungheresi spiega la coppia, e il nostro articolo sul gulasch spiega perché il gulyás è una zuppa.
L'elenco ufficiale degli Hungarikum, i tesori nazionali dell'Ungheria, riserva una sorpresa. Il pollo alla paprika non c'è, ma c'è uno stufato di montone: il pörkölt di montone di Karcag, aggiunto nel 2013, proveniente dalla cittadina di Karcag nella Grande Pianura.
Ciò che c'è, invece, è la paprika stessa: la paprika in polvere di Kalocsa dal 2014 e quella di Szeged dal 2015. Il nostro articolo sulla paprika racconta la storia delle due città della paprika.
La prima cena di Dracula
Dracula di Bram Stoker, pubblicato nel 1897, comincia con una cena a base di pollo alla paprika. Nella pagina di diario del 3 maggio, Jonathan Harker ricorda di aver attraversato in treno «Buda-Pesth». Si fermò per la notte all'Hotel Royale di Klausenburgh, l'odierna Cluj-Napoca in Romania.
Scrive nel diario che la cena era «a chicken done up some way with red pepper» (un pollo preparato in qualche modo con il peperone rosso). Era buonissimo, ma gli fece venire sete. Si ripromette di procurarsi la ricetta per la fidanzata, Mina. Il cameriere lo chiama «paprika hendl», dove Hendl è la parola del tedesco austriaco per pollo. Come piatto nazionale, dice, si trova ovunque lungo i Carpazi.
La notte fu agitata. Un cane ululò sotto la sua finestra per tutta la notte, scrive, oppure era stata la paprika. Dovette bere tutta l'acqua della caraffa ma aveva ancora sete.
Il pollo alla paprika nel libro di Escoffier
Lo chef francese Auguste Escoffier mise un pollo ungherese nel suo grande libro di cucina. Nell'edizione inglese del 1907, «Poulet sauté hongroise» è pollo rosolato nel burro con cipolla e un po' di paprika, poi cotto con i pomodori. La salsa si finisce con panna fresca anziché con panna acida, e il pollo viene servito in una corona di riso pilaf.
Escoffier consiglia anche una paprika indicata per nome, quella dei «Messrs. Kotangi». La grafia sembra un refuso per Kotányi, un'azienda produttrice di paprika che János Kotányi fondò a Szeged nel 1881.
Come il piatto sia finito nei menu di Escoffier è una storia più che un fatto documentato. In Ungheria si racconta che Rezső Görög, un cuoco ungherese che lavorò per anni con Escoffier, lo convinse a provare il poulet au paprika. In questo racconto l'attrice Sarah Bernhardt tornò da Budapest entusiasta della cucina ungherese assaggiata a un banchetto in suo onore. Il piatto ebbe così tanto successo che rimase nel menu.
Nokedli o galuska: uno gnocchetto, due nomi
Gli gnocchetti che si servono con il pollo alla paprika hanno due nomi ungheresi, ed entrambi sono parole in prestito. Nokedli [ˈnokɛdli] viene dal tedesco Nockerl, «gnocchetto», parola bavarese. Galuska [ˈɡɒluʃkɒ] viene dal polacco dialettale galuszka, «pallina».
I menu di Budapest usano entrambi. Un ristorante serve «pollo alla paprika con galuska», e quello accanto scrive «nokedli» per gli stessi gnocchetti.
Alcune cucine aggiungono a parte qualcosa di acido, come un'insalata di cetrioli. Il nostro articolo sui sottaceti ungheresi racconta il resto del lato acido della tavola.
Il nome in sé è semplice: paprikás [ˈpɒprikaːʃ] significa «con paprika», e csirke [ˈt͡ʃirkɛ] è il pollo. Nei menu lo troverai come paprikás csirke o come csirkepaprikás.
Quanto costa e dove mangiarlo
A fine ottobre 2026 il pollo alla paprika costava circa 4900 – 7000 Ft nei menu di Budapest. I piatti della fascia bassa non comprendono gli gnocchetti, e la maggior parte delle porzioni si collocava tra 5300 e 6000 Ft. La nostra guida ai prezzi mostra quanto costa il resto di un pasto a Budapest.
- Rokfort Hungarian Table Restaurant, V distretto: pollo alla paprika a 4890 Ft, con la galuska come contorno a 1290 Ft.
- PAUSE Kitchen & Bar, V distretto: un pollo alla paprika in formato tapas a 3390 Ft o una porzione intera a 5990 Ft.
- Madhouse Bistro & Bar, VI distretto: pollo alla paprika a 5950 Ft.
- Incognito Kitchen & Bar, VI distretto: pollo alla paprika con gnocchetti all'uovo a 6200 Ft.
- Market 1897 Kitchen & Wine, IX distretto: pollo alla paprika con gnocchetti all'uovo e insalata di cetrioli a 6900 Ft.
Dai partner DinePass lo sconto vale su cibo e bevande à la carte. Lo sconto del 10–30% della carta vale per tutti quelli che mangiano con te.
Risposte rapide
Che cos'è il pollo alla paprika?
Pollo cotto con cipolla e paprika e finito con la panna acida. In Ungheria si chiama paprikás csirke o csirkepaprikás e di solito si serve con piccoli gnocchetti all'uovo.
Qual è la differenza tra paprikás e pörkölt?
La panna acida. Entrambi partono come carne cotta con cipolla e paprika, ma il paprikás si finisce con la panna acida, quindi è più chiaro e più rotondo di sapore.
Come si chiamano gli gnocchetti?
Nokedli o galuska. Sono gli stessi piccoli gnocchetti all'uovo, ed entrambi i nomi si trovano nei menu di Budapest.
Il pollo alla paprika è un Hungarikum?
No. Non è nell'elenco ufficiale, ma lo sono la paprika in polvere di Kalocsa e di Szeged, e anche il pörkölt di montone di Karcag.
Quanto costa il pollo alla paprika a Budapest?
A fine ottobre 2026 circa 4900 – 7000 Ft (~€13–19) nei menu di Budapest.
La ricetta del 1830 da Wikipedia e dalla stampa ungherese; l'edizione del 1888 del libro di Czifray dalla Biblioteca Elettronica Ungherese; le voci degli Hungarikum da hungarikum.hu; il passo di Dracula dal testo del Project Gutenberg; la ricetta di Escoffier dall'edizione inglese del 1907 sul Project Gutenberg; la storia dei Kotányi dall'azienda e dal Museo ungherese del commercio e dell'ospitalità; il racconto su Escoffier dalla stampa ungherese; le origini delle parole e la pronuncia dal Wikizionario; i prezzi dai menu dei ristoranti aggiornati in tempo reale e il tasso di cambio dai nostri dati sui prezzi. Verificato il 29 ottobre 2026.

Hai una domanda? Chiedi a qualcuno del posto
Bálint risponde di persona, di solito entro un giorno.
La tua domanda non viene salvata su questo sito: va direttamente a WhatsApp o al tuo programma di posta.
Una parola di ungherese
Köszönöm
/ˈkøsønøm/
Questa pagina ti è stata utile?