Bableves e le zuppe invernali ungheresi: Jókai, Újházi e la zuppa del giorno dopo
A novembre 2026 una zuppa costa in media circa 3590 Ft in un normale ristorante di Budapest, e la maggior parte si trova tra 2800 e 4350 Ft. Una delle zuppe invernali dei menù di Budapest è il bableves, la zuppa di fagioli, e la versione chiamata zuppa di fagioli Jókai porta il nome dello scrittore del 19° secolo Mór Jókai.
Qui sotto: la storia della zuppa di fagioli Jókai e di come è cambiata la sua ricetta, altre due zuppe che prendono il nome da un ammiratore e da un effetto, quanto costa una zuppa e dove i nostri partner la servono.

Zuppa di fagioli Jókai: il nome di uno scrittore sul menù
Mór Jókai fu un romanziere ungherese del 19° secolo e un grande amante della buona tavola. Dal 1870 trascorse le estati in una villa che si era fatto costruire a Balatonfüred, sulla riva nord del lago Balaton, con la moglie, l'attrice Róza Laborfalvi, fino alla morte di lei nel 1886. Vendette la villa pochi anni dopo, e dal 1954 è la Casa Museo Jókai.
Il legame della zuppa con lui è una leggenda con più versioni. In una, raccontata dal ristorante Gundel e da Wikipedia in ungherese, Jókai ordinò a Balatonfüred una zuppa di fagioli fatta come gliela cucinavano a casa sua madre e sua moglie. In un'altra, la zuppa di fagioli di una locanda di Balatonfüred gli piacque tanto che da allora mangiò solo zuppa di fagioli fatta in quel modo, anche a casa. Nessuna delle due storie è documentata: sono entrambe leggenda.
Rosari greci e stivali d'angelo: la ricetta originale
La zuppa che Jókai avrebbe amato era più semplice di quella di oggi. Secondo Wikipedia in ungherese, erano fagioli grossi cotti con piedini di maiale affumicati e un denso roux di paprika, senza verdure, senza pasta e senza stinco di maiale.
Aveva anche una battuta al seguito. La buona zuppa di fagioli, dice la storia, vuole fagioli grandi come «il rosario dei monaci greci», con un piedino dorato e a forma di stivale d'angelo. Nel nome poetico del piatto, i fagioli erano il «rosario greco» e il piedino lo «stivale d'oro» o «stivale d'angelo».
La zuppa di fagioli Jókai di oggi, con stinco di maiale affumicato, verdure e pasta, è una versione successiva nata al ristorante Gundel. La sua ricetta apparve nel Kis magyar szakácskönyv (Piccolo libro di cucina ungherese) di Károly Gundel nel 1937.
Újházi tyúkleves: la zuppa di un attore
Non tutte le zuppe famose prendono il nome da uno scrittore. L'Újházi tyúkleves, una ricca zuppa di pollo con verdure e sottili tagliolini, prende il nome dall'attore Ede Újházi, vissuto dal 1841 al 1915.
La storia dice che, durante le sue visite al Wampetics, il ristorante che sarebbe poi diventato Gundel, Újházi descrisse la zuppa che gli piaceva: pezzi di gallina matura, frattaglie, tagliolini e le verdure giuste. Il giorno dopo lo chef lo sorprese con la prima versione. Lo scrittore Gyula Krúdy ne scrisse l'origine più di una volta, in versioni diverse, quindi anche questa è meglio leggerla come leggenda.
Korhelyleves: la zuppa del giorno dopo
La korhelyleves è una zuppa acida di crauti e salsiccia affumicata. Il nome dice a cosa serve: korhely significa gran bevitore, e si dice che la zuppa si posi bene sullo stomaco dopo una lunga notte di mangiate e bevute, grazie al suo gusto piacevolmente acidulo.
La parola stessa ha una storia sorprendente. Secondo Wiktionary, korhely deriva dal tedesco Chorherr, «canonico», membro di un capitolo ecclesiastico, ed è attestata in ungherese per la prima volta nel 1578. Il poeta Mihály Csokonai Vitéz cita la «korhel-leves» nella sua poesia A tél (L'inverno), mezzo per scherzo, come il rimedio che ridà forza a uno stomaco sovraccarico dopo un ballo.
Quanto costa una zuppa e dove mangiarla
La nostra guida ai prezzi indica la zuppa media a circa 3590 Ft in un normale ristorante di Budapest, dato verificato l'8 novembre 2026, con la maggior parte tra 2800 e 4350 Ft. La zuppa di gulasch va da circa 2750 a 5450 Ft, e la nostra guida al gulasch spiega la zuppa e gli stufati che ne condividono il nome.
Zuppe invernali nei menù dei nostri partner a novembre 2026:
- Rokfort Hungarian Table Restaurant, V distretto: Jókai babgulyás, che qui è una zuppa di gulasch con fagioli, salsiccia e panna acida, a 4490 Ft.
- Napfényes Restaurant & Patisseries, V distretto: una zuppa di gulasch ungherese ai fagioli, a base vegetale, a 1400 Ft la tazza o 2600 Ft la ciotola.
- Marischka Buda, I distretto: zuppa di pollo Újházi con tagliolini a 3500 Ft.
- Komédiás Kávéház, VI distretto: zuppa di ragù di vitello al dragoncello, 2490 Ft la tazza o 3980 Ft la ciotola.
Alcuni dei nostri partner servono la zuppa in tazza o in ciotola, e la tazza è un inizio più leggero prima del piatto principale. I classici piatti di fagioli sono fatti con la carne, quindi se mangi vegetariano la nostra guida al cibo ungherese vegetariano e vegano elenca cosa chiedere. Per la zuppa di pesce del sud, rossa di paprika, vedi la nostra guida alla halászlé.
Presso i partner DinePass lo sconto vale su cibo e bevande à la carte. Lo sconto del 10–30% della carta vale per tutti quelli che mangiano con te.
Risposte rapide
Che cos'è il bableves?
La zuppa di fagioli ungherese. La zuppa di fagioli Jókai, la versione che prende il nome dal romanziere Mór Jókai, oggi si prepara con fagioli, verdure, stinco di maiale affumicato e pasta.
Perché si chiama zuppa di fagioli Jókai?
Prende il nome dal romanziere del 19° secolo Mór Jókai. Secondo la leggenda amava una zuppa di fagioli mangiata a Balatonfüred; la storia ha più versioni.
Com'era la zuppa di fagioli Jókai originale?
Più semplice: fagioli grossi con piedini di maiale affumicati e un denso roux di paprika, senza verdure né pasta. La ricetta di oggi apparve nel libro di cucina di Károly Gundel nel 1937.
Quanto costa una zuppa a Budapest?
In media circa 3590 Ft in un normale ristorante a novembre 2026, e la maggior parte tra 2800 e 4350 Ft.
Che cos'è la korhelyleves?
Una zuppa acida di crauti e salsiccia affumicata, che si mangia dopo una notte di bevute. Korhely significa gran bevitore.
Chi era Újházi?
Ede Újházi, un attore ungherese vissuto dal 1841 al 1915. La ricca zuppa di pollo Újházi tyúkleves prende il nome da lui.
Jókai, la villa e le leggende della zuppa da Wikipedia in ungherese e dal ristorante Gundel; Újházi da Wikipedia in ungherese; korhely da Wiktionary; la poesia dalle poesie raccolte di Csokonai (MEK); i prezzi delle zuppe dalla nostra guida ai prezzi; i piatti dei partner dai loro menù aggiornati. Verificato l'8 novembre 2026.

Hai una domanda? Chiedi a qualcuno del posto
Bálint risponde di persona, di solito entro un giorno.
La tua domanda non viene salvata su questo sito: va direttamente a WhatsApp o al tuo programma di posta.
Una parola di ungherese
Jó étvágyat!
/ˈjoː ˈeːtvaːɟɒt/
Questa pagina ti è stata utile?