Poulet au paprika : le paprikás csirke et son histoire
Le poulet au paprika, paprikás csirke en hongrois, est du poulet cuit avec de l'oignon et du paprika, lié à la crème aigre et servi le plus souvent avec de petites quenelles à l'œuf. Fin octobre 2026, une portion coûtait environ 4900 – 7000 Ft (~€13–19) dans les restaurants de Budapest.
Au programme : la première recette écrite, en 1830, et la raison pour laquelle la crème aigre en fait un paprikás. Puis le dîner au poulet dans Dracula, la version d'Escoffier et les deux noms des quenelles.

La première recette, en 1830
La première recette écrite connue du poulet au paprika figure dans l'édition de 1830 du Livre de cuisine national hongrois d'István Czifray. Une édition de 1888 présente Czifray comme le cuisinier de la cour du palatin Joseph, gouverneur habsbourgeois de la Hongrie.
Sa recette est brève. Faire fondre du beurre ou du saindoux dans une marmite en cuivre, ajouter le paprika, le piment de la Jamaïque et l'oignon, et laisser mijoter jusqu'à ce que le tout jaunisse. Ajouter le poulet et le laisser mijoter jusqu'à ce qu'il soit tendre. Saupoudrer d'une cuillerée de farine, verser un peu de bouillon et ajouter de la crème aigre à son goût, pour que la sauce soit épaisse.
Ce n'était pas le plat qu'on attendait dans une maison noble. Le paprika était une épice bon marché du petit peuple, bien avant d'entrer dans les livres de cuisine de la petite noblesse.
La crème aigre fait le paprikás
La différence tient à un seul ingrédient. Le pörkölt est de la viande longuement cuite avec de l'oignon et du paprika. Le paprikás commence de la même façon, puis on le termine avec de la crème aigre, qui rend la sauce orange pâle et plus ronde en bouche. Notre guide de la cuisine hongroise explique ce duo, et notre article sur le goulasch explique pourquoi le gulyás est une soupe.
La liste officielle des Hungarikums, les trésors nationaux de la Hongrie, réserve ici une surprise. Le poulet au paprika n'y figure pas, mais un ragoût de mouton, oui : le pörkölt de mouton de Karcag y est entré en 2013, de Karcag, ville de la Grande Plaine.
Ce qui figure sur la liste, c'est le paprika lui-même : le paprika moulu de Kalocsa depuis 2014 et celui de Szeged depuis 2015. Notre article sur le paprika raconte l'histoire des deux villes du paprika.
Le premier dîner de Dracula
Le Dracula de Bram Stoker, paru en 1897, s'ouvre sur un dîner au poulet au paprika. Dans son journal à la date du 3 mai, Jonathan Harker se souvient d'être passé par « Buda-Pesth » en train. Il a s'est arrêté pour la nuit à l'hôtel Royale de Klausenburgh, aujourd'hui Cluj-Napoca, en Roumanie.
Il note dans son journal que le dîner était « a chicken done up some way with red pepper » (un poulet apprêté d'une façon ou d'une autre au piment rouge). C'était très bon, mais cela lui a donné soif. Il se promet de se procurer la recette pour sa fiancée, Mina. Le serveur l'appelle « paprika hendl », Hendl étant le mot allemand d'Autriche pour poulet. Plat national, dit-il, on en trouve partout le long des Carpates.
Sa nuit fut agitée. Un chien a hurlé sous sa fenêtre toute la nuit, écrit-il, à moins que ce ne soit le paprika. Il a dû boire toute l'eau de sa carafe et il avait encore soif.
Le poulet au paprika dans le livre d'Escoffier
Le chef français Auguste Escoffier a mis un poulet hongrois dans son grand livre de cuisine. Dans l'édition anglaise de 1907, le « Poulet sauté hongroise » est du poulet sauté au beurre avec de l'oignon et un peu de paprika, puis cuit avec des tomates. La sauce est liée à la crème fraîche plutôt qu'à la crème aigre, et le poulet est servi dans une couronne de riz pilaf.
Escoffier recommande aussi un paprika par son nom, celui de « Messrs. Kotangi ». Cette graphie ressemble à une coquille de Kotányi, une maison de paprika que János Kotányi a fondée à Szeged en 1881.
La façon dont le plat est arrivé sur les menus d'Escoffier relève de l'anecdote plus que du fait documenté. En Hongrie, on raconte que Rezső Görög, un cuisinier hongrois qui a travaillé des années avec Escoffier, l'aurait convaincu d'essayer le poulet au paprika. Dans cette histoire, l'actrice Sarah Bernhardt serait revenue de Budapest enthousiasmée par la cuisine hongroise d'un banquet donné en son honneur. Le plat se serait si bien vendu qu'il serait resté à la carte.
Nokedli ou galuska : une quenelle, deux noms
Les quenelles servies avec le poulet au paprika portent deux noms hongrois, tous deux empruntés. Nokedli /ˈnokɛdli/ vient de l'allemand Nockerl, « quenelle », un mot bavarois. Galuska /ˈɡɒluʃkɒ/ vient du polonais dialectal galuszka, « boule ».
Les cartes de Budapest emploient les deux. Un restaurant sert du « chicken paprikash with galuska », et le suivant écrit « nokedli » pour les mêmes quenelles.
Certaines cuisines ajoutent à côté quelque chose d'acide, comme une salade de concombre. Notre article sur les pickles hongrois fait le tour de le côté acide de la table.
Le nom lui-même est simple : paprikás /ˈpɒprikaːʃ/ signifie « au paprika » et csirke /ˈt͡ʃirkɛ/ veut dire poulet. Sur les cartes, vous le verrez écrit paprikás csirke ou csirkepaprikás.
Prix et où en manger
Fin octobre 2026, le poulet au paprika coûtait environ 4900 – 7000 Ft dans les restaurants de Budapest. Les assiettes du bas de la fourchette n'incluent pas les quenelles, et la plupart des portions se situaient entre 5300 et 6000 Ft. Notre guide des prix montre ce que coûte le reste d'un repas à Budapest.
- Rokfort Hungarian Table Restaurant, Ve arrondissement : poulet au paprika à 4890 Ft, avec des galuska en accompagnement à 1290 Ft.
- PAUSE Kitchen & Bar, Ve arrondissement : un poulet au paprika format tapas à 3390 Ft ou une portion complète à 5990 Ft.
- Madhouse Bistro & Bar, VIe arrondissement : poulet au paprika à 5950 Ft.
- Incognito Kitchen & Bar, VIe arrondissement : poulet au paprika et quenelles à l'œuf à 6200 Ft.
- Market 1897 Kitchen & Wine, IXe arrondissement : poulet au paprika, quenelles à l'œuf et salade de concombre à 6900 Ft.
Chez les partenaires DinePass, la remise s'applique sur les plats et les boissons à la carte. La remise de 10 à 30 % de la carte vaut pour tous ceux qui mangent avec vous.
En bref
Qu'est-ce que le poulet au paprika ?
Du poulet cuit avec de l'oignon et du paprika, lié à la crème aigre. En Hongrie, on l'appelle paprikás csirke ou csirkepaprikás, et on le sert le plus souvent avec de petites quenelles à l'œuf.
Quelle différence entre le paprikás et le pörkölt ?
La crème aigre. Les deux commencent comme de la viande cuite avec de l'oignon et du paprika, mais le paprikás est terminé à la crème aigre : il est donc plus pâle et plus rond en bouche.
Comment s'appellent les quenelles ?
Nokedli ou galuska. Ce sont les mêmes petites quenelles à l'œuf, et les deux noms figurent sur les cartes de Budapest.
Le poulet au paprika est-il un Hungarikum ?
Non. Il ne figure pas sur la liste officielle, mais le paprika moulu de Kalocsa et de Szeged y figure, tout comme le pörkölt de mouton de Karcag.
Combien coûte le poulet au paprika à Budapest ?
Fin octobre 2026, environ 4900 – 7000 Ft (~€13–19) dans les restaurants de Budapest.
La recette de 1830 d'après Wikipédia et la presse hongroise ; l'édition de 1888 du livre de Czifray d'après la Bibliothèque électronique hongroise ; les entrées du registre des Hungarikums d'après hungarikum.hu ; le passage de Dracula d'après le texte du Projet Gutenberg ; la recette d'Escoffier d'après l'édition anglaise de 1907 du Projet Gutenberg ; l'histoire de Kotányi d'après l'entreprise et le Musée hongrois du commerce et de l'hôtellerie ; l'anecdote d'Escoffier d'après la presse hongroise ; l'origine des mots et la prononciation d'après le Wiktionnaire ; les prix d'après les cartes en direct des restaurants et le taux de change d'après nos données tarifaires. Vérifié le 29 octobre 2026.

Une question ? Demandez à quelqu’un d’ici
Bálint répond personnellement, en général sous un jour.
Votre question n’est pas enregistrée sur ce site : elle part directement vers WhatsApp ou votre messagerie.
Un mot de hongrois
Köszönöm
/ˈkøsønøm/
Cette page vous a-t-elle été utile ?