Le bableves et les soupes d'hiver hongroises : Jókai, Újházi et la soupe du lendemain
Une soupe coûte en moyenne environ 3590 Ft dans un restaurant ordinaire de Budapest en novembre 2026, la plupart entre 2800 et 4350 Ft. Parmi les soupes d'hiver des cartes budapestoises figure le bableves, la soupe de haricots, et la version appelée soupe de haricots Jókai porte le nom du romancier du 19e siècle Mór Jókai.
Ci-dessous : l'histoire de la soupe de haricots Jókai et l'évolution de sa recette, deux autres soupes qui portent le nom d'un amateur et d'un effet, le prix d'une soupe et où nos partenaires les servent.

La soupe de haricots Jókai : le nom d'un écrivain à la carte
Mór Jókai était un romancier hongrois du 19e siècle et un amateur de bonne chère. À partir de 1870, il a passé ses étés dans une villa qu'il avait fait construire à Balatonfüred, sur la rive nord du lac Balaton, avec sa femme, l'actrice Róza Laborfalvi, jusqu'à la mort de celle-ci en 1886. Il a vendu la villa quelques années plus tard, et depuis 1954 elle abrite la maison-musée Jókai.
Le lien de la soupe avec lui relève d'une légende qui existe en plusieurs versions. Dans l'une, racontée par le restaurant Gundel et par Wikipédia en hongrois, Jókai commande à Balatonfüred une soupe de haricots préparée comme sa mère et sa femme la lui cuisinaient à la maison. Dans une autre, il a tant aimé la soupe de haricots d'une auberge de Balatonfüred que, dès lors, il n'a plus voulu manger que de la soupe de haricots faite de cette façon, même chez lui. Aucune de ces histoires n'est documentée : ce sont des légendes.
Chapelets grecs et bottes d'ange : la recette d'origine
La soupe que Jókai aurait aimée était plus simple que celle d'aujourd'hui. Selon Wikipédia en hongrois, il s'agissait de gros haricots cuits avec des pieds de porc fumés et un épais roux au paprika, sans légumes, sans nouilles et sans jarret.
Elle venait aussi avec une plaisanterie. Une bonne soupe de haricots, dit-on, exige des haricots aussi gros que « le chapelet des moines grecs », avec un pied de porc doré et en forme de botte d'ange. Dans le nom poétique du plat, les haricots étaient le « chapelet grec » et le pied de porc la « botte dorée » ou la « botte d'ange ».
La soupe de haricots Jókai d'aujourd'hui, avec du jarret de porc fumé, des légumes et des nouilles, est une version plus tardive née au restaurant Gundel. Sa recette a paru dans le Kis magyar szakácskönyv (Petit livre de cuisine hongroise) de Károly Gundel en 1937.
Le bouillon de poule Újházi : la soupe d'un acteur
Toutes les soupes célèbres ne portent pas le nom d'un écrivain. L'Újházi tyúkleves, un riche bouillon de poule aux légumes et aux fines nouilles, doit son nom à l'acteur Ede Újházi, qui a vécu de 1841 à 1915.
On raconte que, lors de ses visites au Wampetics, le restaurant devenu plus tard le Gundel, Újházi décrivit la soupe qu'il aimait : des morceaux de vieille poule, des abats, des nouilles et les bons légumes. Le lendemain, le chef le surprit avec la première version. Le romancier Gyula Krúdy a écrit plus d'une fois sur son origine, dans des versions différentes ; là encore, mieux vaut y voir une légende.
Le korhelyleves : la soupe du lendemain de fête
Le korhelyleves est une soupe acide de choucroute et de saucisse fumée. Son nom dit à quoi elle sert : korhely désigne un gros buveur, et la soupe est censée bien se poser dans l'estomac après une longue nuit de bonne chère et de boissons, grâce à son goût agréablement acide.
Le mot lui-même a une histoire surprenante. Selon le Wiktionnaire, korhely vient de l'allemand Chorherr, « chanoine », membre d'un chapitre ecclésiastique, et il est attesté en hongrois pour la première fois en 1578. Le poète Mihály Csokonai Vitéz évoque la « korhel-leves » dans son poème A tél (L'hiver), à moitié en plaisantant, comme le remède qui rend des forces à un estomac surchargé après un bal.
Le prix d'une soupe et où la manger
Notre guide des prix indique une soupe moyenne à environ 3590 Ft dans un restaurant ordinaire de Budapest, vérifié le 8 novembre 2026, la plupart entre 2800 et 4350 Ft. La soupe goulache va d'environ 2750 à 5450 Ft, et notre guide du goulache explique la soupe et les ragoûts qui portent le même nom.
Soupes d'hiver à la carte de nos partenaires en novembre 2026 :
- Rokfort Hungarian Table Restaurant, Ve arrondissement : le Jókai babgulyás, ici une soupe goulache aux haricots, à la saucisse et à la crème aigre, à 4490 Ft.
- Napfényes Restaurant & Patisseries, Ve arrondissement : une soupe goulache hongroise végétale aux haricots, 1400 Ft la tasse ou 2600 Ft le bol.
- Marischka Buda, Ier arrondissement : le bouillon de poule Újházi aux nouilles à 3500 Ft.
- Komédiás Kávéház, VIe arrondissement : une soupe de ragoût de veau à l'estragon, 2490 Ft la tasse ou 3980 Ft le bol.
Certains de nos partenaires servent la soupe en tasse ou en bol, et la tasse est un début de repas plus léger avant un plat. Les plats classiques aux haricots sont préparés avec de la viande ; si vous mangez végétarien, notre guide de la cuisine hongroise végétarienne et végétalienne liste ce qu'il faut demander. Pour la soupe de poisson du sud, rouge de paprika, voyez notre guide du halászlé.
Chez les partenaires DinePass, la remise s'applique aux plats et aux boissons à la carte.
La remise de 10 à 30 % de la carte vaut pour tous ceux qui mangent avec vous.
En bref
Qu'est-ce que le bableves ?
La soupe de haricots hongroise. La soupe de haricots Jókai, la version qui porte le nom du romancier Mór Jókai, se prépare aujourd'hui avec des haricots, des légumes, du jarret de porc fumé et des nouilles.
Pourquoi l'appelle-t-on soupe de haricots Jókai ?
Elle porte le nom du romancier du 19e siècle Mór Jókai. Selon la légende, il adorait une soupe de haricots mangée à Balatonfüred ; l'histoire existe en plusieurs versions.
Comment était la soupe de haricots Jókai d'origine ?
Plus simple : de gros haricots avec des pieds de porc fumés et un épais roux au paprika, sans légumes ni nouilles. La recette d'aujourd'hui a paru dans le livre de cuisine de Károly Gundel en 1937.
Combien coûte une soupe à Budapest ?
Environ 3590 Ft en moyenne dans un restaurant ordinaire en novembre 2026, la plupart entre 2800 et 4350 Ft.
Qu'est-ce que le korhelyleves ?
Une soupe acide de choucroute et de saucisse fumée, mangée après une nuit de beuverie. Korhely désigne un gros buveur.
Qui était Újházi ?
Ede Újházi, un acteur hongrois qui a vécu de 1841 à 1915. Le riche bouillon de poule Újházi tyúkleves porte son nom.
Jókai, la villa et les légendes de la soupe d'après Wikipédia en hongrois et le restaurant Gundel ; Újházi d'après Wikipédia en hongrois ; korhely d'après le Wiktionnaire ; le poème d'après les poésies complètes de Csokonai (MEK) ; les prix des soupes d'après notre guide des prix ; les plats des partenaires d'après leurs cartes en ligne. Vérifié le 8 novembre 2026.

Une question ? Demandez à quelqu’un d’ici
Bálint répond personnellement, en général sous un jour.
Votre question n’est pas enregistrée sur ce site : elle part directement vers WhatsApp ou votre messagerie.
Un mot de hongrois
Jó étvágyat!
/ˈjoː ˈeːtvaːɟɒt/
Cette page vous a-t-elle été utile ?