Pollo paprikash: el paprikás csirke y su historia

El pollo paprikash, paprikás csirke en húngaro, es pollo guisado con cebolla y pimentón y terminado con crema agria, que suele servirse con pequeñas bolitas de masa de huevo. A finales de octubre de 2026, una ración costaba unos 4900 – 7000 Ft (~€13–19) en las cartas de Budapest.

A continuación: la primera receta escrita, de 1830, y por qué la crema agria lo convierte en un paprikás. Después, la cena de pollo de Drácula, la versión de Escoffier y los dos nombres de sus bolitas de masa.

Pollo al pimentón con crema agria y ñoquis de huevo en una sartén negra, con pepinillos y tomates cherry
Foto: Istvan Szabo / Pexels

La primera receta, de 1830

La primera receta escrita conocida del pollo paprikash apareció en la edición de 1830 del Libro de cocina nacional húngaro de István Czifray. Una edición de 1888 llama a Czifray cocinero de la corte del palatino José, el gobernador habsburgo de Hungría.

Su receta es breve. Derrite mantequilla o manteca en una olla de cobre, añade pimentón, pimienta de Jamaica y cebolla, y sofríe hasta que tome un tono amarillento. Añade el pollo y guísalo hasta que esté tierno. Espolvorea con una cucharada de harina, vierte un poco de caldo y añade crema agria al gusto, de modo que la salsa quede espesa.

No era, ni mucho menos, el menú obvio de una casa noble. El pimentón era una especia barata del pueblo llano mucho antes de llegar a los libros de cocina de la pequeña nobleza rural.

La crema agria lo hace paprikás

La diferencia principal es un solo ingrediente. El pörkölt es carne cocinada lentamente con cebolla y pimentón. El paprikás empieza igual y se termina con crema agria, que deja la salsa de un naranja pálido y de sabor más redondo. Nuestra guía de los platos húngaros explica la pareja, y nuestro artículo sobre el gulash explica por qué el gulyás es una sopa.

La lista oficial de Hungarikum, los tesoros nacionales de Hungría, guarda aquí una sorpresa. El pollo paprikash no está en ella, pero sí un guiso de cordero: el pörkölt de cordero de Karcag, ciudad de la Gran Llanura, se añadió en 2013.

Lo que sí está en la lista es el propio pimentón: el pimentón molido de Kalocsa desde 2014 y el de Szeged desde 2015. Nuestro artículo sobre el pimentón cuenta la historia de las dos ciudades del pimentón.

La primera cena de Drácula

Drácula, de Bram Stoker, publicado en 1897, empieza con una cena de pollo al pimentón. En su diario del 3 de mayo, Jonathan Harker recuerda que pasó en tren por «Buda-Pesth». Hizo noche en el Hotel Royale de Klausenburgh, la actual Cluj-Napoca, en Rumanía.

Anota en su diario que la cena fue «a chicken done up some way with red pepper» (un pollo preparado de alguna manera con pimiento rojo). Estaba muy bueno, pero le dio sed. Se recuerda a sí mismo que debe conseguir la receta para su prometida, Mina. El camarero lo llama «paprika hendl», y Hendl es la palabra del alemán austriaco para el pollo. Como plato nacional, dice, se encuentra en cualquier punto de los Cárpatos.

Su noche fue inquieta. Un perro aulló bajo su ventana toda la noche, escribe, o quizá fue el pimentón. Tuvo que beberse toda el agua de su jarra y aun así seguía con sed.

Pollo al pimentón en el libro de Escoffier

El chef francés Auguste Escoffier incluyó un pollo húngaro en su gran libro de cocina. En la edición inglesa de 1907, «Poulet sauté hongroise» es pollo salteado en mantequilla con cebolla y un poco de pimentón, y luego cocinado con tomates. La salsa se termina con nata en lugar de crema agria, y el pollo se sirve en una corona de pilaf de arroz.

Escoffier también recomienda un pimentón por su nombre, el de «Messrs. Kotangi». La grafía parece una errata de Kotányi, una empresa de pimentón que János Kotányi fundó en Szeged en 1881.

Cómo llegó el plato a los menús de Escoffier es más una historia que un hecho documentado. En Hungría se cuenta que Rezső Görög, un cocinero húngaro que trabajó años con Escoffier, lo convenció de probar el poulet au paprika. Según esa historia, la actriz Sarah Bernhardt volvió de Budapest entusiasmada con la comida húngara de un banquete en su honor. El plato se vendió tan bien que se quedó en la carta.

Nokedli o galuska: una bolita de masa, dos nombres

Las bolitas de masa que acompañan al pollo paprikash tienen dos nombres húngaros, y ambos son palabras prestadas. Nokedli [ˈnokɛdli] viene del alemán Nockerl, «bolita de masa», una palabra bávara. Galuska [ˈɡɒluʃkɒ] viene del polaco dialectal galuszka, «bola».

Las cartas de Budapest usan los dos. Un restaurante sirve «chicken paprikash with galuska» y el siguiente escribe «nokedli» para las mismas bolitas de masa.

Algunas cocinas añaden algo ácido al lado, como una ensalada de pepino. Nuestro artículo sobre los encurtidos húngaros repasa el resto de los acompañamientos ácidos de la mesa.

El nombre en sí es sencillo: paprikás [ˈpɒprikaːʃ] significa «con pimentón» y csirke [ˈt͡ʃirkɛ] es pollo. En las cartas lo verás como paprikás csirke o como csirkepaprikás.

Cuánto cuesta y dónde comerlo

A finales de octubre de 2026, el pollo paprikash costaba unos 4900 – 7000 Ft en las cartas de Budapest. Los platos del extremo más bajo no incluyen las bolitas de masa, y la mayoría de las raciones costaban entre 5300 y 6000 Ft. Nuestra guía de precios muestra cuánto cuesta el resto de una comida en Budapest.

En los restaurantes asociados de DinePass el descuento se aplica a la comida y la bebida a la carta. El 10–30% de descuento de la tarjeta vale para todos los que comen contigo.

Respuestas rápidas

¿Qué es el pollo paprikash?

Pollo cocinado con cebolla y pimentón, terminado con crema agria. En Hungría se llama paprikás csirke o csirkepaprikás, y suele servirse con pequeñas bolitas de masa de huevo.

¿Cuál es la diferencia entre el paprikash y el pörkölt?

La crema agria. Ambos empiezan como carne cocinada con cebolla y pimentón, pero el paprikash se termina con crema agria, por eso es más pálido y de sabor más redondo.

¿Cómo se llaman las bolitas de masa?

Nokedli o galuska. Son las mismas pequeñas bolitas de masa de huevo, y los dos nombres aparecen en las cartas de Budapest.

¿Es el pollo paprikash un Hungarikum?

No. No está en la lista oficial, pero sí lo están el pimentón molido de Kalocsa y de Szeged, y también el pörkölt de cordero de Karcag.

¿Cuánto cuesta el pollo paprikash en Budapest?

A finales de octubre de 2026, unos 4900 – 7000 Ft (~€13–19) en las cartas de Budapest.

La receta de 1830, de Wikipedia y de la prensa húngara; la edición de 1888 del libro de Czifray, de la Biblioteca Electrónica Húngara; las entradas de Hungarikum, de hungarikum.hu; el pasaje de Drácula, del texto del Proyecto Gutenberg; la receta de Escoffier, de la edición inglesa de 1907 en el Proyecto Gutenberg; la historia de Kotányi, de la propia empresa y del Museo Húngaro del Comercio y la Hostelería; la historia de Escoffier, de la prensa húngara; el origen de las palabras y la pronunciación, del Wikcionario; los precios, de las cartas en vivo de los restaurantes y el tipo de cambio, de nuestros datos de precios. Comprobado el 29 de octubre de 2026.

¿Tienes una pregunta? Pregunta a alguien de aquí

Bálint responde personalmente, normalmente en un día.

Tu pregunta no se guarda en este sitio: va directamente a WhatsApp o a tu programa de correo.

Una palabra en húngaro

Köszönöm

/ˈkøsønøm/

Gracias. La palabra que vale la pena aprender antes de llegar.
Comprobado el 10 nov 2026

¿Te ha resultado útil esta página?