Bableves y las sopas de invierno húngaras: Jókai, Újházi y la sopa del día después

Una sopa cuesta de media unos 3590 Ft en un restaurante normal de Budapest en noviembre de 2026, y la mayoría cuesta 2800 – 4350 Ft. Una de las sopas de invierno en las cartas de Budapest es el bableves, sopa de alubias, y la versión llamada sopa de alubias Jókai lleva el nombre del novelista del siglo 19 Mór Jókai.

A continuación: la historia de la sopa de alubias Jókai y cómo cambió su receta, otras dos sopas con el nombre de un aficionado y de un efecto, cuánto cuesta una sopa y dónde las sirven nuestros restaurantes asociados.

El novelista Mór Jókai en un jardín de flores, en una antigua foto en blanco y negro
Foto: The English Illustrated Magazine, dominio público, Wikimedia Commons

Sopa de alubias Jókai: el nombre de un escritor en la carta

Mór Jókai fue un novelista húngaro del siglo 19 y un gran amante de la buena mesa. Desde 1870 pasó los veranos en una villa que había hecho construir en Balatonfüred, en la orilla norte del lago Balatón, con su esposa, la actriz Róza Laborfalvi, hasta la muerte de ella en 1886. Vendió la villa unos años después y desde 1954 es la Casa Museo Jókai.

El vínculo de la sopa con él es una leyenda con varias versiones. En una, que cuentan el restaurante Gundel y la Wikipedia húngara, Jókai pidió en Balatonfüred una sopa de alubias hecha como se la cocinaban en casa su madre y su esposa. En otra, le gustó tanto la sopa de alubias de una posada de Balatonfüred que desde entonces solo comía sopa de alubias hecha así, incluso en casa. Ninguna de las dos historias está documentada; ambas son leyenda.

Rosarios griegos y botas de ángel: la receta original

La sopa que se dice que amaba Jókai era más sencilla que la de hoy. Según la Wikipedia húngara, eran alubias grandes cocidas con manitas de cerdo ahumadas y un espeso roux de pimentón, sin verduras, sin fideos y sin codillo.

También venía con una broma. La buena sopa de alubias, dice la historia, necesita alubias tan grandes como «el rosario de los monjes griegos», con una manita dorada y con forma de bota de ángel. En el nombre poético del plato, las alubias eran el «rosario griego» y la manita la «bota dorada» o «bota de ángel».

La sopa de alubias Jókai de hoy, con codillo de cerdo ahumado, verduras y fideos, es una versión posterior que nació en el restaurante Gundel. Su receta apareció en el Kis magyar szakácskönyv (Pequeño libro de cocina húngara) de Károly Gundel en 1937.

Újházi tyúkleves: la sopa de un actor

No toda sopa famosa lleva el nombre de un escritor. Újházi tyúkleves, una sopa de gallina sustanciosa con verduras y fideos finos, lleva el nombre del actor Ede Újházi, que vivió de 1841 a 1915.

Cuenta la historia que, en sus visitas al Wampetics, el restaurante que más tarde se convirtió en Gundel, Újházi describió la sopa que le gustaba: trozos de gallina madura, menudillos, fideos y las verduras adecuadas. Al día siguiente el cocinero lo sorprendió con la primera versión. El novelista Gyula Krúdy escribió más de una vez sobre su origen, en versiones distintas, así que también esto conviene leerlo como leyenda.

Korhelyleves: la sopa del día después

Korhelyleves es una sopa ácida de chucrut y salchicha ahumada. Su nombre dice para qué sirve: korhely significa bebedor empedernido, y se dice que la sopa asienta bien el estómago tras una larga noche de comer y beber, gracias a su sabor agradablemente ácido.

La palabra misma tiene una historia sorprendente. Según el Wiktionary, korhely viene del alemán Chorherr, «canónigo», miembro de un cabildo eclesiástico, y se documentó por primera vez en húngaro en 1578. El poeta Mihály Csokonai Vitéz menciona la «korhel-leves» en su poema A tél (El invierno), medio en broma, como el remedio que da nuevas fuerzas a un estómago sobrecargado después de un baile.

Cuánto cuesta una sopa y dónde comerla

Nuestra guía de precios sitúa la sopa media en unos 3590 Ft en un restaurante normal de Budapest, comprobado el 8 de noviembre de 2026, y la mayoría cuesta 2800 – 4350 Ft. La sopa de gulash va de unos 2750 a 5450 Ft, y nuestra guía del gulash explica la sopa y los guisos que comparten su nombre.

Sopas de invierno en las cartas de nuestros restaurantes asociados en noviembre de 2026:

Algunos de nuestros restaurantes asociados sirven la sopa en taza o en plato hondo, y la taza es un comienzo más ligero antes del plato principal. Los platos clásicos de alubias se hacen con carne, así que, si comes vegetariano, nuestra guía de comida húngara vegetariana y vegana enumera qué conviene preguntar. Para la sopa de pescado roja del sur, consulta nuestra guía del halászlé.

En los restaurantes asociados de DinePass el descuento se aplica a la comida y la bebida a la carta. El 10–30% de descuento de la tarjeta vale para todos los que comen contigo.

Respuestas rápidas

¿Qué es el bableves?

La sopa de alubias húngara. La sopa de alubias Jókai, la versión con el nombre del novelista Mór Jókai, se hace hoy con alubias, verduras, codillo de cerdo ahumado y fideos.

¿Por qué se llama sopa de alubias Jókai?

Lleva el nombre del novelista del siglo 19 Mór Jókai. Según la leyenda, le encantaba una sopa de alubias que comió en Balatonfüred; la historia tiene varias versiones.

¿Cómo era la sopa de alubias Jókai original?

Más sencilla: alubias grandes con manitas de cerdo ahumadas y un espeso roux de pimentón, sin verduras ni fideos. La receta de hoy apareció en el libro de cocina de Károly Gundel en 1937.

¿Cuánto cuesta una sopa en Budapest?

De media unos 3590 Ft en un restaurante normal en noviembre de 2026, y la mayoría cuesta 2800 – 4350 Ft.

¿Qué es el korhelyleves?

Una sopa ácida de chucrut y salchicha ahumada, que se toma después de una noche de copas. Korhely significa bebedor empedernido.

¿Quién fue Újházi?

Ede Újházi, un actor húngaro que vivió de 1841 a 1915. La sopa de gallina sustanciosa Újházi tyúkleves lleva su nombre.

Jókai, la villa y las leyendas de la sopa, de la Wikipedia húngara y del restaurante Gundel; Újházi, de la Wikipedia húngara; korhely, del Wiktionary; el poema, de las poesías completas de Csokonai (MEK); los precios de la sopa, de nuestra guía de precios; los platos de los restaurantes asociados, de sus cartas en vivo. Comprobado el 8 de noviembre de 2026.

¿Tienes una pregunta? Pregunta a alguien de aquí

Bálint responde personalmente, normalmente en un día.

Tu pregunta no se guarda en este sitio: va directamente a WhatsApp o a tu programa de correo.

Una palabra en húngaro

Jó étvágyat!

/ˈjoː ˈeːtvaːɟɒt/

Buen provecho. Se dice cuando llega la comida.
Comprobado el 16 nov 2026

¿Te ha resultado útil esta página?