Kürtőskalács: il dolce a camino dei mercatini di Natale
Il kürtőskalács /ˈkyrtøːʃkɒlaːt͡ʃ/, il dolce a camino, è un impasto dolce avvolto attorno a uno spiedo e cotto finché lo zucchero non diventa caramello. È un Hungarikum ufficiale dal 2015, e dal 13 novembre 2026 torna nei due grandi mercatini di Natale di Budapest.
Qui sotto: da dove viene il nome, una ricetta del 1784 senza nemmeno un po' di zucchero, come è arrivata la crosta, i cugini del dolce e dove mangiarlo a Budapest.

Un dolce che prende il nome da un camino
Il nome è un'immagine. Kürtő è la parola ungherese per canna fumaria, nell'uso antico camino, e kalács è un pane lievitato leggero e dolce. Il lungo cilindro cavo del dolce sembra la canna fumaria di un camino.
La sua patria è la Transilvania, oggi in Romania, ed è amato in particolare dagli ungheresi e dai siculi, un popolo di lingua ungherese della Transilvania. È ungherese e transilvano allo stesso tempo.
Da un manoscritto del 1450 a una ricetta senza zucchero
Dolci simili sono molto più antichi del nome. Un manoscritto di Heidelberg, del 1450 circa, descrive già strisce di pasta lievitata avvolte attorno a un cilindro, spennellate di tuorlo d'uovo e cotte.
Una delle prime ricette del kürtőskalács vero e proprio si trova in un libro di cucina transilvano scritto nel 1784 dalla contessa Mária Mikes di Zabola. La ricetta manoscritta ha il titolo «Poraniné módgya szerént kürtös kalács», cioè kürtős kalács come lo fa la signora Poráni. Richiede circa cinque tuorli d'uovo, latte tiepido, un cucchiaio di panna, un po' di sale, lievito e burro fuso, e nessuno zucchero.
Alla fine del 18° secolo il dolce era noto in tutte le terre di lingua ungherese, sulle tavole nobili come nelle cucine dei villaggi. Il libro di cucina del monaco piarista Kristóf Simai, scritto nel 1795, sarebbe il primo a parlare di zuccherarlo dopo la cottura.
Come è arrivata la crosta di zucchero
La crosta croccante che ne fa una delizia da mercatino è più giovane del dolce. La crosta di caramello di zucchero cristallino si diffuse nei villaggi siculi e sassoni alla fine del 19° secolo, quando gli zuccherifici avevano cominciato a lavorare. All'inizio del 20° secolo il dolce era ricoperto di zucchero e aromatizzato alla noce. Nel 19° e nel 20° secolo la sua ricetta entrò anche in molti libri di cucina ungheresi popolari.
Si fa ancora alla maniera tradizionale. Una lunga striscia di pasta viene avvolta attorno a uno spiedo di legno, passata nello zucchero e girata sul fuoco finché lo zucchero non caramella. La copertura arriva per ultima, per esempio noce, cannella, cacao o cocco.
Mangialo caldo. Tira l'estremità e il dolce si srotola in un'unica spirale dolce.
Il trdelník e gli altri cugini
Se a Praga hai visto un dolce allo spiedo venduto come trdelník, il nostro articolo sui mercatini di Natale di Budapest spiega come è imparentato con il kürtőskalács.
In Romania il dolce è diventato famoso in tutto il paese solo dopo la caduta del comunismo, quando i panettieri siculi aprirono attività proprie e lo diffusero ovunque. In rumeno si chiama cozonac secuiesc, il dolce dei siculi.
Per altri classici dolci ungheresi, guarda le nostre guide ai dolci e dessert ungheresi e agli Hungarikum da assaggiare.
Dove mangiare il kürtőskalács a Budapest
Dal 13 novembre 2026 i mercatini di Natale della basilica di Santo Stefano e di Vörösmarty tér lo vendono appena tolto dallo spiedo. I prezzi li decide ogni bancarella: l'anno scorso i gusti semplici costavano meno e quelli ripieni parecchio di più. Un bicchiere di forralt bor, il vin brulé ungherese, ci sta benissimo.
Questo partner DinePass ha il kürtőskalács nel menu a ottobre 2026. Clicca sul nome per vedere il menu completo con i prezzi.
- Molnár's Kürtőskalács, Váci utca 31: i gusti classici, dalla vaniglia e cannella alla noce e ai semi di papavero, 2200 Ft; lampone o pistacchio 2600 Ft; mezzo dolce a camino con gelato alla vaniglia da 2500 Ft.
Dai partner DinePass lo sconto vale su cibo e bevande à la carte. Lo sconto del 10–30% della carta vale per tutti quelli che mangiano con te.
Risposte rapide
Che cos'è il kürtőskalács?
Un dolce ungherese e transilvano: pasta lievitata avvolta attorno a uno spiedo, passata nello zucchero e cotta finché lo zucchero non caramella. In italiano si chiama dolce a camino.
Perché si chiama dolce a camino?
Per la sua forma lunga e cava, che sembra la canna fumaria di un camino. Kürtő è la parola ungherese per canna fumaria, nell'uso antico camino.
Il kürtőskalács è un Hungarikum?
Sì. È nell'elenco ufficiale degli Hungarikum dal 2015.
Quanti anni ha il kürtőskalács?
Una delle sue prime ricette è del 1784, in un libro di cucina transilvano della contessa Mária Mikes. Quella ricetta non usava zucchero; la crosta di caramello si diffuse solo alla fine del 19° secolo.
Dove posso mangiare il kürtőskalács a Budapest?
Ai mercatini di Natale dal 13 novembre 2026, e da Molnár's Kürtőskalács in Váci utca, uno dei nostri partner. Lì i gusti classici costano 2200 Ft a ottobre 2026.
La voce del registro degli Hungarikum da hungarikum.hu; la ricetta del 1784 da una scansione del manoscritto su Wikimedia Commons; la storia antica da Gastro Obscura e Arta Alba; il libro di cucina di Kristóf Simai del 1795 da opere di consultazione generali; la pronuncia dal Wikizionario; le date dei mercatini dal nostro articolo sui mercatini di Natale; i prezzi del partner dal suo menu aggiornato in tempo reale. Verificato il 27 ottobre 2026.

Hai una domanda? Chiedi a qualcuno del posto
Bálint risponde di persona, di solito entro un giorno.
La tua domanda non viene salvata su questo sito: va direttamente a WhatsApp o al tuo programma di posta.
Una parola di ungherese
Jó étvágyat!
/ˈjoː ˈeːtvaːɟɒt/
Questa pagina ti è stata utile?