Kürtőskalács : le gâteau-cheminée des marchés de Noël
Le kürtőskalács /ˈkyrtøːʃkɒlaːt͡ʃ/, le gâteau-cheminée, est une pâte sucrée enroulée autour d'une broche et cuite jusqu'à ce que son sucre caramélise. C'est un Hungarikum officiel depuis 2015, et à partir du 13 novembre 2026 il revient sur les deux grands marchés de Noël de Budapest.
Au programme : l'origine du nom, une recette de 1784 sans une once de sucre, l'arrivée de la croûte, les cousins du gâteau et où en manger à Budapest.

Un gâteau qui doit son nom à une cheminée
Le nom est une image. Kürtő est le mot hongrois pour un conduit de fumée, dans l'usage ancien une cheminée, et kalács est un pain levé léger et sucré. Le long cylindre creux du gâteau ressemble au conduit de fumée d'une cheminée.
Son berceau est la Transylvanie, aujourd'hui en Roumanie, et il est particulièrement aimé des Hongrois et des Sicules, un peuple hongrophone de Transylvanie. Il est à la fois hongrois et transylvain.
D'un manuscrit de 1450 à une recette sans sucre
Des gâteaux semblables sont bien plus anciens que le nom. Un manuscrit de Heidelberg, d'environ 1450, décrit déjà des bandes de pâte levée enroulées autour d'un cylindre, badigeonnées de jaune d'œuf et cuites.
L'une des premières recettes du kürtőskalács proprement dit figure dans un livre de cuisine transylvain rédigé en 1784 par la comtesse Mária Mikes de Zabola. La recette manuscrite porte le titre « Poraniné módgya szerént kürtös kalács », soit le kürtős kalács comme le fait Mme Poráni. Elle demande environ cinq jaunes d'œuf, du lait tiède, une cuillerée de crème, un peu de sel, de la levure et du beurre fondu, et pas du tout de sucre.
À la fin du 18e siècle, le gâteau était connu dans tous les pays de langue hongroise, sur les tables nobles comme dans les cuisines de village. Le livre de cuisine du moine piariste Kristóf Simai, écrit en 1795, serait le premier à mentionner qu'on le sucre après la cuisson.
L'arrivée de la croûte de sucre
La croûte croustillante qui en fait une gourmandise de marché est plus récente que le gâteau. La croûte caramélisée de sucre cristallisé s'est répandue dans les villages sicules et saxons à la fin du 19e siècle, une fois que les sucreries se sont mises au travail. Au début du 20e siècle, le gâteau était recouvert de sucre et parfumé à la noix. Aux 19e et 20e siècles, sa recette a aussi trouvé sa place dans de nombreux livres de cuisine hongrois populaires.
Il se prépare toujours à la manière traditionnelle. Une longue bande de pâte est enroulée autour d'une broche en bois, roulée dans le sucre et tournée au-dessus du feu jusqu'à ce que le sucre caramélise. La garniture vient en dernier, par exemple noix, cannelle, cacao ou noix de coco.
Mangez-le chaud. Tirez sur l'extrémité et le gâteau se déroule en une seule spirale sucrée.
Le trdelník et les autres cousins
Si vous avez vu à Prague un gâteau à la broche vendu sous le nom de trdelník, notre article sur les marchés de Noël de Budapest explique le lien qui l'unit au kürtőskalács.
En Roumanie, le gâteau n'est devenu célèbre dans tout le pays qu'après la chute du communisme, quand des boulangers sicules ont monté leurs propres entreprises et l'ont répandu partout. En roumain, on l'appelle cozonac secuiesc, le gâteau sicule.
Pour d'autres classiques sucrés hongrois, voyez nos guides des gâteaux et desserts hongrois et des Hungarikums à goûter.
Où manger du kürtőskalács à Budapest
À partir du 13 novembre 2026, les marchés de Noël de la basilique Saint-Étienne et de la place Vörösmarty le vendent tout frais sorti de la broche. Les prix sont fixés stand par stand : l'an dernier, les parfums simples coûtaient moins et les fourrés bien plus. Un gobelet de forralt bor, le vin chaud hongrois, l'accompagne très bien.
Ce partenaire DinePass propose du kürtőskalács en octobre 2026. Cliquez sur le nom pour voir la carte complète avec les prix.
- Molnár's Kürtőskalács, Váci utca 31 : les parfums classiques, de la vanille et la cannelle à la noix et au pavot, 2200 Ft ; framboise ou pistache 2600 Ft ; un demi-gâteau-cheminée avec glace à la vanille à partir de 2500 Ft.
Chez les partenaires DinePass, la remise s'applique sur les plats et les boissons à la carte. La remise de 10 à 30 % de la carte vaut pour tous ceux qui mangent avec vous.
En bref
Qu'est-ce que le kürtőskalács ?
Une douceur hongroise et transylvaine : une pâte levée enroulée autour d'une broche, roulée dans le sucre et cuite jusqu'à ce que le sucre caramélise. En français, on l'appelle gâteau-cheminée.
Pourquoi l'appelle-t-on gâteau-cheminée ?
À cause de sa forme longue et creuse, qui ressemble au conduit de fumée d'une cheminée. Kürtő est le mot hongrois pour un conduit de fumée, dans l'usage ancien une cheminée.
Le kürtőskalács est-il un Hungarikum ?
Oui. Il figure sur la liste officielle des Hungarikums depuis 2015.
Quel âge a le kürtőskalács ?
L'une de ses premières recettes date de 1784, dans un livre de cuisine transylvain de la comtesse Mária Mikes. Cette recette n'utilisait pas de sucre ; la croûte caramélisée ne s'est répandue qu'à la fin du 19e siècle.
Où manger du kürtőskalács à Budapest ?
Sur les marchés de Noël à partir du 13 novembre 2026, et chez Molnár's Kürtőskalács, dans la Váci utca, l'un de nos partenaires. Les parfums classiques y coûtent 2200 Ft en octobre 2026.
L'entrée du registre des Hungarikums d'après hungarikum.hu ; la recette de 1784 d'après un scan du manuscrit sur Wikimedia Commons ; l'histoire ancienne d'après Gastro Obscura et Arta Alba ; le livre de cuisine de Kristóf Simai de 1795 d'après des ouvrages de référence généraux ; la prononciation d'après le Wiktionnaire ; les dates des marchés d'après notre article sur les marchés de Noël ; les prix du partenaire d'après sa carte en direct. Vérifié le 27 octobre 2026.

Une question ? Demandez à quelqu’un d’ici
Bálint répond personnellement, en général sous un jour.
Votre question n’est pas enregistrée sur ce site : elle part directement vers WhatsApp ou votre messagerie.
Un mot de hongrois
Jó étvágyat!
/ˈjoː ˈeːtvaːɟɒt/
Cette page vous a-t-elle été utile ?