Kürtőskalács: el pastel chimenea de los mercados navideños
El kürtőskalács /ˈkyrtøːʃkɒlaːt͡ʃ/, el pastel chimenea, es una masa dulce enrollada en un espetón y horneada hasta que su azúcar se vuelve caramelo. Es un Hungarikum oficial desde 2015, y a partir del 13 de noviembre de 2026 vuelve a los dos grandes mercados navideños de Budapest.
A continuación: de dónde viene el nombre, una receta de 1784 sin nada de azúcar, cómo llegó la costra, sus primos y dónde comerlo en Budapest.

Un pastel con nombre de chimenea
El nombre es una imagen. Kürtő es la palabra húngara para un conducto de humos, en el uso antiguo una chimenea, y kalács es un pan de levadura ligero y dulce. El cilindro largo y hueco del pastel parece el conducto de humos de una chimenea.
Su tierra natal es Transilvania, hoy en Rumanía, y lo quieren especialmente los húngaros y los székely, un pueblo de habla húngara de Transilvania. Es húngaro y transilvano a la vez.
De un manuscrito de 1450 a una receta sin azúcar
Los pasteles parecidos son mucho más antiguos que el nombre. Un manuscrito de Heidelberg, de hacia 1450, ya describe tiras de masa fermentada enrolladas en un cilindro, pintadas con yema de huevo y horneadas.
Una de las primeras recetas del propio kürtőskalács está en un libro de cocina transilvano escrito en 1784 por la condesa Mária Mikes de Zabola. La receta manuscrita lleva el título «Poraniné módgya szerént kürtös kalács», es decir, kürtős kalács a la manera de la señora Poráni. Pide unas cinco yemas de huevo, leche tibia, una cucharada de nata, un poco de sal, levadura y mantequilla derretida, y nada de azúcar.
A finales del siglo 18, el pastel se conocía en todas las tierras de habla húngara, tanto en las mesas nobles como en las cocinas de las aldeas. Se dice que el libro de cocina del monje piarista Kristóf Simai, escrito en 1795, es el primero que menciona endulzarlo después de hornearlo.
Cómo llegó la costra de azúcar
La costra crujiente que lo convierte en un capricho de mercado es más joven que el pastel. La costra de caramelo de azúcar cristalizado se extendió por las aldeas székely y sajonas a finales del siglo 19, cuando las azucareras empezaron a funcionar. A principios del siglo 20, el pastel se cubría de azúcar y se aromatizaba con nuez. En los siglos 19 y 20, su receta también entró en muchos libros de cocina húngaros populares.
Se sigue haciendo a la manera tradicional. Una tira larga de masa se enrolla en un espetón de madera, se reboza en azúcar y se gira al calor hasta que el azúcar se carameliza. La cobertura va al final, por ejemplo nuez, canela, cacao o coco.
Tómalo caliente. Tira del extremo y el pastel se desenrolla en una sola espiral dulce.
El trdelník y otros primos
Si has visto en Praga un pastel de espetón vendido como trdelník, nuestro artículo sobre los mercados navideños de Budapest explica cómo se relaciona con el kürtőskalács.
En Rumanía, el pastel solo se hizo famoso en todo el país tras la caída del comunismo, cuando los panaderos székely montaron sus propios negocios y lo extendieron por todas partes. En rumano se llama cozonac secuiesc, el pastel székely.
Para más clásicos dulces húngaros, mira nuestras guías de pasteles y postres húngaros y de los Hungarikums que puedes probar.
Dónde comer kürtőskalács en Budapest
A partir del 13 de noviembre de 2026, los mercados navideños de la basílica de San Esteban y de la plaza Vörösmarty lo venden recién salido del espetón. Los precios los pone cada puesto: el año pasado los sabores sencillos costaban menos y los rellenos bastante más. Un vaso de forralt bor, el vino caliente húngaro, le va muy bien.
Este restaurante asociado de DinePass incluye kürtőskalács en octubre de 2026. Haz clic en el nombre para ver la carta completa con precios.
- Molnár's Kürtőskalács, Váci utca 31: los sabores clásicos, de la vainilla y la canela a la nuez y la semilla de amapola, 2200 Ft; frambuesa o pistacho 2600 Ft; medio pastel chimenea con helado de vainilla desde 2500 Ft.
En los restaurantes asociados de DinePass el descuento se aplica a la comida y la bebida a la carta. El 10–30% de descuento de la tarjeta vale para todos los que comen contigo.
Respuestas rápidas
¿Qué es el kürtőskalács?
Un dulce húngaro y transilvano: masa de levadura enrollada en un espetón, rebozada en azúcar y horneada hasta que el azúcar se carameliza. En español se llama pastel chimenea.
¿Por qué se llama pastel chimenea?
Por su forma larga y hueca, que parece el conducto de humos de una chimenea. Kürtő es la palabra húngara para un conducto de humos, en el uso antiguo una chimenea.
¿Es el kürtőskalács un Hungarikum?
Sí. Está en la lista oficial de Hungarikums desde 2015.
¿Qué antigüedad tiene el kürtőskalács?
Una de sus primeras recetas es de 1784, en un libro de cocina transilvano de la condesa Mária Mikes. Aquella receta no usaba azúcar; la costra de caramelo se extendió solo a finales del siglo 19.
¿Dónde puedo comer kürtőskalács en Budapest?
En los mercados navideños a partir del 13 de noviembre de 2026, y en Molnár's Kürtőskalács, en la Váci utca, uno de nuestros restaurantes asociados. Allí los sabores clásicos cuestan 2200 Ft en octubre de 2026.
La entrada del registro de Hungarikums, de hungarikum.hu; la receta de 1784, de un escaneo del manuscrito en Wikimedia Commons; la historia temprana, de Gastro Obscura y Arta Alba; el libro de cocina de Kristóf Simai de 1795, de obras de consulta generales; la pronunciación, del Wikcionario; las fechas de los mercados, de nuestro artículo sobre los mercados navideños; los precios del restaurante asociado, de su carta en vivo. Comprobado el 27 de octubre de 2026.

¿Tienes una pregunta? Pregunta a alguien de aquí
Bálint responde personalmente, normalmente en un día.
Tu pregunta no se guarda en este sitio: va directamente a WhatsApp o a tu programa de correo.
Una palabra en húngaro
Jó étvágyat!
/ˈjoː ˈeːtvaːɟɒt/
¿Te ha resultado útil esta página?